Недобитки “Бессарабської народної республіки” намагаються змінити колоніальну імперську назву «Бессарабія» на нібито “історичну” «Бассарабію»
 |
| Назва Бессарабія вперше з'явилася у 1813 році в назві "Бессарабської області" |
В Османській імперії та в Молдавському князівстві до 1812 року назви «Бессарабія» для цього краю не існувало.
Під час російсько-турецької війни 1806–1812 років Російська імперія захопила частину Молдавського князівства — територію між Прутом, Дунаєм і Дністром. Війна завершилася підписанням Бухарестського миру 1812 року, пише Поштівка.
Важливо: Бухарестський договір не передавав Росії жодної «Бессарабії» — цієї назви в тексті договору немає. Росії передавалася частина саме Молдавського князівства. У договорі чітко визначено: «река Прут со входа ее в Молдавию до соединения ее с Дунаем и левый берег Дуная с сего соединения до устья Килийского и до моря, будут составлять границу обеих империй».
Тобто Російська імперія спочатку захопила молдавську територію, а вже після анексії поширила на неї нову назву.
«Бессарабська область» уперше була офіційно закріплена російською владою у «Правилах тимчасового управління Бессарабською областю» 1813 року.
Саме з цього часу назва «Бессарабія» починає офіційно застосовуватися Російською імперією до всієї анексованої території.
Читайте по темі: На півдні Одещини сепаратистські сайти готують грунт для створення Бессарабской народной республики
До 1812 року місцеве населення не використовувало назву «Бессарабія» для означення всього цього краю. Новостворений термін був пізніше поширений російською імперською адміністрацією, армією, церквою та картографією.
І в цьому є важливий політичний момент. Називати щойно захоплену територію Молдавією або частиною Молдавського князівства означало б прямо фіксувати факт її відторгнення від сусідньої держави. Натомість назва «Бессарабія» створювала враження окремої, самостійної історичної області — без чинного політичного носія, правопопередника чи юридичного статусу.
Саме тому румунська та молдовська історіографія розглядає поширення цієї назви як політично вигідний для Російської імперії крок: називаючи край «Бессарабією», а не частиною Молдови, його було легше представити як окрему історичну територію, а не як відірвану частину Молдавського князівства.
Фактично це був класичний імперський інструмент маніпуляції географічними назвами — той самий принцип, який сьогодні намагаються використовувати сепаратисти: спочатку змінити назву території, а потім на підставі цієї нової назви створити міф про її «окремішність».
Таким чином, створивши у 1813 році «Бессарабську область», Російська імперія не просто дала нову назву захопленій території. Вона отримала зручний адміністративний конструкт, який дозволяв стерти з офіційного вжитку її зв’язок із Молдавським князівством, замаскувати факт розчленування сусідньої держави, легітимізувати нові кордони та надалі проводити русифікацію краю.
Виходячи з цього «Бессарабія» – це колоніальна ІМПЕРСЬКА НАЗВА яка була закріплена у назві Бессарабської області (1813-1856), згодом Бессарабської губернії (з 1878 до 1917 року). Відповідно до Закону України «Про засудження та заборону пропаганди російської імперської політики в Україні і деколонізацію топонімії» назви територіальних утворень, адміністративно-територіальних одиниць, що створювалися під час реалізації російської імперської політики на окупованих, анексованих чи в інший спосіб зайнятих Російським царством (Московським царством), Російською імперією,
– вважаються пропагандою російської імперської політики.
Відповідно до цього ж закону, в Україні російська імперська політика визнається злочинною та засуджується.
А до чого тут Басараб І?
Останнім часом сепаратисти і російська агентура, щоби уникнути імперського походження назви «Бессарабія», стверджують, що вона походить від імені Басараба I - першого господара Волощини (між 1310/1319 та 1352 роками), і має писатися як «Басарабія»..
Тут є один важливий нюанс: у середньовіччі сусідня територія Волощини справді називалася Țara Basarabiei (Цара Бесараба) — «земля Басараба». У середньовічній західноєвропейській канцелярській та картографічній традиції ця назва фіксувалася у формі terra Basarab/Basarabia і застосовувалася передусім до Волощини. Є навіть документи, де прямо фігурує terra Basarab у угорських і папських канцеляріях.
Але це зовсім не доводить, що саме від імені воєводи Басараба I Російська імперія утворила назву своєї нової адміністративної області у 1813 році (тим більше корінь цих назв різний, хоча і схожий).
Навпаки, виникає очевидне запитання: чому Російська імперія мала б називати свою новостворену адміністративну територію на честь волоського воєводи, який жив за сім століть до цього?
В цьому контексті особливо показовим є герб Бессарабської області. Російська імперія взяла за його основу герб Молдавського князівства із зображенням бика, а над ним просто розмістила двоглавого орла та імператорську корону. У результаті вийшов герб новоствореної «Бессарабської області» — фактично імперська версія символу тієї самої Молдавської землі, частину якої Росія щойно захопила.
 |
| 1. Герб Бессарабської області, затверджений у 1815 р. 2. Герб Бессарабської губернії, затверджений 1878 р. (імперську корону наділи на герб Молдавського князівства, відомий з XIV–XV ст.) |
Втім, ми бачимо що ніякого Басараба І, його родових знаків, чи хоча би натяків на Волощину на гербі Бессарабської області немає взагалі.
Герб показує не «походження від Басараба І», а приналежність території до молдавської історичної традиції, яку Російська імперія включила у свою систему і підпорядкувала.
Тож історія появи назви «Бессарабія» дещо інша, ніж проста формула «назвали на честь Басараба». До 1812 року російської «Бессарабії» не існувало; після анексії Російська імперія офіційно створила «Бессарабську область» і поширила цю назву на всю захоплену територію.
Читайте по темі: Герби Бессарабської області/губернії демонструють російське імперське походження назви «Бессарабия»
Висновок: Басарабія і Бессарабія - назви схожі, а поняття різні
Колись існувала Басарабія (Țara Basarabiei) — назва, пов’язана з Басарабською династією та Валахією. Через 500 років Російська імперія поширила на іншу територію схожу за звучанням, але вже іншу назву — «Бессарабія».
Це характерний імперський прийом: не вигадувати назву з нуля, а підмінити нею вже знайоме слово, зберігши зовнішню схожість і водночас змінивши його зміст та територіальне наповнення. В результаті створюється ілюзія, ніби йдеться про те саме поняття, хоча історично це вже інша назва, інша територія і зовсім інший політичний контекст.
Фактично це той самий принцип, за яким пропаганда використовує схожі назви для стирання відмінностей між різними історичними явищами: Катинь / Хатинь, «київська хунта» / «кремлівська хунта» тощо. Зовнішня схожість слова працює як інструмент підміни: знайоме поняття непомітно наповнюють іншим змістом, а потім уже нову конструкцію подають як історичну даність.
У випадку з «Бессарабією» особливо важливо, що в 1813 році Російська імперія не просто запровадила нову адміністративну назву — вона перенесла стару і вде невживану назву на іншу територію, і згодом ця імперська конструкція почала сприйматися як нібито давня й природна назва всього краю.
Історичні факти
Після розпаду Російської імперії і ліквідації Бессарабської губернії в 1917, в складі Румунії не існувало адміністративної одиниці з такою назвою. Втім російський термін «Бессарабія», запроваджений у 1812 році, був свідомо збережений і відтворений СРСР. Його використовували для створення ілюзії «незавершеного територіального питання», подання 1918 року як нібито «захоплення Бессарабії Румунією» та легітимації ультиматуму і окупації частини Румунії 1940 року. Для румунів 1940 рік означав ультиматум, окупацію, репресії, депортації, розстріли та ліквідацію румунських еліт.
Після 1917 назва «Бессарабія» нічого не означала – ні як адміністративна одиниця ні як географічна зона (Буджак-Молдова-Хотинщина). В Румунії вона ніколи не вживалась.
Одразу після червневої окупації 1940 року СРСР утворив Молдавську РСР, після чого назву «Бессарабія» з офіційного радянського вжитку та мап прибрали. Термін був політично неприйнятним для Молдавської РСР.
Ви не зустрінете назву «Бессарабія» в радянській пресі 1940–1991 рр., хіба що в історичному контексті у згадках про Бессарабську губернію, яка існувала до 1917 року.
Після розпаду СРСР у незалежній Україні назва «Бессарабія» також офіційно не вживалася.
Ця назва знову з’явилася в обігу на Одещині на початку 2000-х — як імперський бренд, коли фашистська Росія посилено просувала «руSSкій мір» у вигляді «романтично-ностальгічних» імперських назв для кафе й ресторанів: «Царская охота», «Княжий двор», «Боярский терем», «Пушкин», «Тургенев», «Императорский двор», «Графский сад», «Дворянский ужин», «Монаршья трапеза», «Купеческий клуб» та інший хруст французской булки.
☝ Такі назви використовувалися в Україні для створення атмосфери розкоші, «старовини» та історичної значущості Російської імперії.
З цього ж списку — імперська колоніальна етикетка «Бессарабія», якою почали називати все, що можна, ностальгуючи за імперією та заманюючи цим рашистським брендом, ніби це якась «країна мрій».
І ще важливо знати:
❗ Після невдалої спроби створити у 2015 році «Бессарабську народну республіку» «Бессарабія» дедалі більше використовується як сепаратистський, імперський та руSSкомірський пропагандистський термін.
❗ Територія, окупована більшовиками у 1940 році, яку в СРСР називали «Бессарабією», включала Буджак, значну частину нинішньої Молдови та Хотинщину. Тому не завжди зрозуміло, яку саме територію сепаратисти сьогодні називають «Бессарабією». Втім, найімовірніше, йдеться саме про територію Буджака. Іноді вживають термін "Південна Бессарабія", але він виглядає дивно за відсутності Північної.
Автор: Артур Буц
Читайте у Вікіпедії: “Бессарабська народна республіка”
